1
00:00:04,640 --> 00:00:06,640
[موضوع الموسيقى]
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,640
[أبواق الفيل]
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,640
[موسيقى هادئة]
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,840
[إيما] لو كنت حيوانًا،
أريد أن أكون فيلاً.
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,840
[تيم] إذن ستعيش في قطيع.
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,880
وهذا ما عائلة من الأفيال
يسمى.
7
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
-[إيما] رائع. هناك طفل في المجموعة.
-[الأبواق]
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
[إيما] سأتصل بك بإيلي.
9
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
[الهمهمات]
10
00:00:41,600 --> 00:00:43,560
[يترك حفيف]
11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
[الأبواق]
12
00:00:44,720 --> 00:00:47,480
[إيما] إنه ينسجم بشكل جيد
مع أخته الكبرى.
13
00:00:48,160 --> 00:00:50,720
[تيم] أمي بالمرصاد
لتناول مشروب منعش.
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,240
هل تعلم أنها تستطيع شم رائحة الماء
من مسافة تصل إلى 20 كيلومترًا؟
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
[إيما تضحك]
إنها تقلد ماما.
16
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
[الأبواق]
17
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
[تيم] وجدت الماء!
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,320
-الجذع لا يفشل أبدًا.
-[همهمات]
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
-[الأبواق]
-[إيما] ماذا؟
20
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
إيلاي لا يعرف كيف يشرب؟
21
00:01:07,960 --> 00:01:10,640
[تيم] الأمر ليس سهلاً.
شاهدي أسلوبهم يا إيما.
22
00:01:10,720 --> 00:01:13,040
إنهم يمتصون الماء بعناية
في صندوق السيارة،
23
00:01:13,120 --> 00:01:14,480
ثم اسكبه في أفواههم
24
00:01:15,760 --> 00:01:16,720
[إيما تضحك]
25
00:01:16,800 --> 00:01:20,640
أو يمكنك أن تفعل ما يفعله إيلي
واشرب مباشرة من النهر.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
[موسيقى مرحة]
27
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
[يبكي]
28
00:01:27,600 --> 00:01:30,560
[إيما] أنت صغير جدًا
لتحريك الأشجار يا إيلي.
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
[تيم] ولكن هناك دائمًا
شخص ما حوله لمساعدته.
30
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
[الهمهمات]
31
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
[موسيقى مرحة]
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,240
[إيما] متى سيتوقف إيلي عن الرضاعة؟
33
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
[تيم] ليس لمدة ثلاث أو أربع سنوات أخرى،
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,960
لكنه سوف يقضم العشب
عندما يبلغ الثانية من عمره.
35
00:01:48,280 --> 00:01:49,400
[يبكي]
36
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
[تستمر الموسيقى المرحة]
37
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
[شخير]
38
00:01:59,360 --> 00:02:00,240
[الأبواق]
39
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
[إيما تضحك]
انظر يا تيم.
40
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
إنه يلوح بأذنيه مثل المروحة.
41
00:02:10,600 --> 00:02:15,200
[تيم] يبقيه لطيفًا وهادئًا.
[يضحك]
42
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
[موسيقى حالمة]
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
[الشخير]
44
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
[موسيقى خفيفة]
45
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
[الأبواق]
46
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
[تيم] يستيقظ إيلي وعائلته مبكرًا
حتى يتمكنوا من البدء في المشي
47
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
قبل أن يصبح الجو حارًا جدًا.
48
00:02:30,840 --> 00:02:34,200
[إيما] هذه الأسود
هم بالتأكيد ليسوا أشخاصًا في الصباح.
49
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
[إسكات]
50
00:02:37,800 --> 00:02:39,880
-[الأبواق]
-[البقع]
51
00:02:39,960 --> 00:02:41,280
[تيم وإيما يضحكون]
52
00:02:41,360 --> 00:02:44,080
[تيم] لا تجرؤ
أيقظيني هكذا يا إيما.
53
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
[الأبواق]
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
[موسيقى مرحة]
55
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
[إيما] تيم، إلى أين هم ذاهبون؟
هل هو أبعد من ذلك بكثير؟
56
00:02:53,120 --> 00:02:56,120
[تيم] والدة إيلي تأخذهم
إلى أرض التغذية.
57
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
إنها تعلمهم أين يذهبون.
58
00:02:57,840 --> 00:03:01,000
[إيما] يظل إيلي قريبًا منها
حتى لا يضيع.
59
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
[أبواق القطيع]
60
00:03:05,520 --> 00:03:08,880
[تيم يضحك]
أنا أحب اللعب في الوحل أيضًا.
61
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
إذا كنت فيلًا،
62
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
قد تتسخ
وأمي لن تغضب.
63
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
وهذا لأن الطين يحميهم
من الحشرات والطفيليات
64
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
ويساعد أيضًا في إبقائها لطيفة ورائعة.
65
00:03:25,600 --> 00:03:30,040
[إيما] لم أرى أحدًا من قبل
استمتع كثيرًا بوضع رذاذ الحشرات.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
[شخير]
67
00:03:38,520 --> 00:03:41,600
[إيما] لنذهب، إيلي.
حان وقت الانطلاق.
68
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
[صرير]
69
00:03:50,000 --> 00:03:50,840
[يضحك]
70
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
[موسيقى تنذر بالخطر]
71
00:03:52,840 --> 00:03:55,480
[إيما] يبدو هذا عميقًا جدًا.
72
00:03:55,560 --> 00:03:58,400
هل تعتقد ايلي
سوف تكون قادرة على الوصول إلى القاع؟
73
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
[تيم] لا أعرف.
74
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
لكن الكبار سيفعلون ذلك
ابقَ قريبًا منه تحسبًا.
75
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
تمامًا كما تفعل أمي وأبي
عندما يأخذوننا للسباحة.
76
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
[يبكي]
77
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
[الأبواق]
78
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
[شخير]
79
00:04:16,440 --> 00:04:19,959
[إيما تضحك]
<ط>انظر! يعمل صندوقه مثل أنبوب التنفس.
80
00:04:22,360 --> 00:04:23,400
[شخير]
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,080
[الأبواق]
82
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
-[هدير]
-[أبواق الفيل]
83
00:04:33,160 --> 00:04:35,600
[إيما] "آه. هذه مرة أخرى."
84
00:04:38,800 --> 00:04:40,160
[تيم] "اخرج من هنا."
85
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
[إيما] أوه، انظري. صديق صغير لإيلي.
86
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
لو كنت فيلًا
87
00:04:45,440 --> 00:04:49,560
سأتعب من المشي
وأريد التوقف واللعب.
88
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
[الهمهمات]
89
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
[الأبواق]
90
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
-[تيم] تتصل به والدته مرة أخرى.
-[الأبواق]
91
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
[إيما] "أوه، ها أنت ذا.
أين كنت؟"
92
00:05:12,360 --> 00:05:15,920
[ايلي] رائع! شيء جيد
تبع القطيع والدة إيلي.
93
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
هذا المكان مذهل!
94
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
[إيما] عائلتك هي الأفضل يا إيلي.
95
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
وداعًا أيتها الأفيال!
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
[موسيقى هادئة]
97
00:05:27,320 --> 00:05:30,080
[تيم] لو كنت حيوانًا،
أريد أن أكون غلموت.
98
00:05:30,160 --> 00:05:31,760
[إيما] وتعيش على منحدر كبير؟
99
00:05:32,440 --> 00:05:35,080
[تيم] بالتأكيد! ولكن فقط
لبضعة أشهر من العام.
100
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
[إيما] أوه، نعم!
101
00:05:36,440 --> 00:05:40,520
<ط>إنهم يطيرون هنا لوضع البيض،
لكنهم يقضون معظم وقتهم في البحر.
102
00:05:40,600 --> 00:05:41,560
[تيم] هذا صحيح!
103
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
لقد قاموا بعمل جيد في اختيار الهاوية أيضًا.
104
00:05:44,200 --> 00:05:47,640
هذا مثالي منذ طيور النورس
لا تستطيع الهبوط وسرقة بيضها.
105
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
[صياح النورس]
106
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
[تيم] بوو!
107
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
[موسيقى هادئة]
108
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
[إيما] أليس هناك عش مريح بالجوار؟
109
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
[تيم] إنهم لا يحتاجون إلى واحدة!
بيض الغلموت على شكل كمثرى
110
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
حتى يتدحرجوا في دائرة
بدلاً من التدحرج بعيدًا.
111
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
فقست هذه!
112
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
[إيما] انظري كم هو رقيق.
113
00:06:09,160 --> 00:06:13,080
[إيما] سأتصل به... أوغسطس.
114
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
[تيم] في الأسابيع القليلة الأولى له،
115
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
كلا والديه
سوف نعتني به.
116
00:06:19,520 --> 00:06:22,880
[النقيق]
117
00:06:24,760 --> 00:06:26,640
[موسيقى مرحة]
118
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
[إيما] مهلا! اخرج من هنا يا سيد النورس.
119
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
اترك أغسطس الصغير وشأنه!
120
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
[تيم يضحك]
لا تقلقي يا إيما.
121
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
سيكون والديه أيضًا حراسه الشخصيين.
122
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
<ط> سوف يراقبون عن كثب
وحمايته دائمًا.
123
00:06:42,120 --> 00:06:43,080
[صرير]
124
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
[إيما] يبدو المسكين أوغسطس ضجرًا.
125
00:06:46,120 --> 00:06:48,640
[تيم] لا على الإطلاق. إنه يراقب.
126
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
[موسيقى خفيفة]
127
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
[إيما] انتظري لحظة.
أين الطعام على هذا الجرف؟
128
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
[تيم] إنه قادم! توصيل الطلبات للمنازل.
129
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
[إيما] آها! لقد كان يشعر بالجوع.
130
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
[جرعات]
131
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
[من الطراز الأول]
132
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
[موسيقى خفيفة]
133
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
[تيم] أغسطس، والديك
بالتأكيد سأفسدك.
134
00:07:14,760 --> 00:07:15,880
[إيما] بالطبع!
135
00:07:15,960 --> 00:07:18,000
لن يكون لديهم فرخ آخر هذا العام،
136
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
لذلك فهو فتىهم المميز.
137
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
<ط>رائع. وهذا انخفاض كبير.
138
00:07:25,920 --> 00:07:27,880
[النقيق]
139
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
[إيما] تيم، ماذا لو أراد
للعب في الماء؟
140
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
كيف سينزل؟
141
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
[تيم] في الوقت الحالي،
إنه أصغر من أن يغادر المنحدرات.
142
00:07:42,360 --> 00:07:44,200
بالإضافة إلى ذلك، فهو لا يستطيع الطيران أو السباحة بعد.
143
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
لا يزال أمامه بعض الأمور التي يتعين عليه القيام بها.
144
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
[موسيقى مرحة]
145
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
[صياح]
146
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
[إيما] لو كنت غلموت،
147
00:07:53,840 --> 00:07:56,120
لا أستطيع الانتظار حتى أتعلم كيفية الطيران.
148
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
[موسيقى مرحة]
149
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
-[نعيق النورس]
-[تيم] انتبه!
150
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
لا يمكن السماح للنوارس بالاقتراب.
151
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
[إيما] أسرعي، تحركي للأمام.
لا شيء يمكن رؤيته هنا.
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
[النقيق]
153
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
[تيم] "حان وقت غسل وجهك.
هنا، دعني أساعدك."
154
00:08:16,720 --> 00:08:18,200
[النقيق]
155
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
[تيم] مغري، أليس كذلك يا أغسطس؟
156
00:08:33,520 --> 00:08:38,120
إيما، هل تعلمين أن الغلموت
يستطيع الغوص لعمق يزيد عن 60 متراً؟
157
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
إنهم غواصون صغار في أعماق البحار.
158
00:08:40,280 --> 00:08:42,559
بفضل أجنحتها وأقدامها المكففة.
159
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
[تيم] بالضبط!
160
00:08:46,640 --> 00:08:50,800
انظر إلى أغسطس
بقدميه الكبيرتين وجسمه الصغير.
161
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
[النقيق]
162
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
[إيما] أم، إنه قريب جدًا من الحافة.
163
00:08:56,560 --> 00:08:58,520
[تيم] إنه يريد فقط الانضمام إلى والديه.
164
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
[إيما] متى سيقفز إذن؟
165
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
[النقيق]
166
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
[تيم] فقط عندما يحصل على إذن.
167
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
[صرير]
168
00:09:09,000 --> 00:09:10,080
[الملوثات العضوية الثابتة]
169
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
[تيم]رائع. اختاروا منحدر طويل القامة
لإنجاب طفل.
170
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
[إيما] أغسطس في التركيز.
171
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
أراهن أنه مسموح له بمغادرة العش الآن.
172
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
[تيم] نعم. يبلغ من العمر ثلاثة أسابيع
173
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
وقد حان الوقت بالنسبة له
لتحقيق القفزة الكبيرة.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
[تيم] انظر إلى الأسفل هناك.
والديه ينتظرانه.
175
00:09:35,360 --> 00:09:38,280
[إيما] أوه، وهو ينتظر
ليلا.
176
00:09:38,360 --> 00:09:42,080
نظرًا لأن النوارس تصطاد خلال النهار فقط،
لن ينزعج.
177
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
هل أنت مستعد يا أغسطس؟
178
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
[موسيقى هادئة]
179
00:09:51,440 --> 00:09:53,600
[تستمر الموسيقى الهادئة]
180
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
[تيم] عند إشارتك...
181
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
استعد...
182
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
[تيم وإيما] انطلق!
183
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
[النقيق]
184
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
[تيم] يا له من متهور!
185
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
[إيما] عمل جيد، أغسطس. غوص جميل.
186
00:10:10,480 --> 00:10:12,600
[الدجل]
187
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
[موسيقى هادئة]
188
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
[الدجل]
189
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
[إيما] أتمنى لك رحلة سعيدة، عائلة غيلموت.
190
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
[الدجل]
191
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
[شخير إمبالا]
192
00:10:31,240 --> 00:10:34,600
[تيم] لو كنت حيوانًا،
أريد أن أكون إمبالا.
193
00:10:34,680 --> 00:10:36,120
[موسيقى خفيفة]
194
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
[إيما] أوه، انظري. لقد ولد للتو.
195
00:10:38,920 --> 00:10:42,600
سأدعو هذا الصغير "إيفان".
196
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
التحدي الأول، الوقوف.
197
00:10:45,320 --> 00:10:49,080
[تيم] وتحدي أمي؟
غسل طفلها المتذبذب.
198
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
العائلة بأكملها تشاهد.
199
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
[يترك حفيف]
200
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
[إيما] فروم، فروم. شغل محركاتك.
201
00:11:00,360 --> 00:11:02,040
[موسيقى مرحة]
202
00:11:04,400 --> 00:11:07,160
[تيم] يريد إيفان أن يلقي التحية
لجميع الجيران.
203
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
[إيما] حتى الفهود؟
204
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
أليس هذا محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء؟
205
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
[تيم] إنه كذلك بالتأكيد.
206
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
لكنه لا يعرف ذلك.
207
00:11:15,440 --> 00:11:16,600
[هدير]
208
00:11:17,680 --> 00:11:20,960
[تيم] محظوظ بالنسبة له،
لقد تناولوا الغداء بالفعل.
209
00:11:21,040 --> 00:11:24,800
[إيما] مهلا! هذا الصغير
لا يخاف من أي شيء.
210
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
[استنشاق]
211
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
[إيما] رائع.
212
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
[موسيقى هادئة]
213
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
[إيما] إنهم يلعبون
مع لحى بعضهم البعض؟
214
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
[تيم] لا، إيما.
215
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
هذه هي الطريقة التي يغسلون بها وجوههم.
يفعلون ذلك في أزواج.
216
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
<ط>لقد حصل إيفان على تعليق منه.
هو وابن عمه كلهم طاهرون.
217
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
[موسيقى هادئة]
218
00:11:54,640 --> 00:11:56,280
[تستمر الموسيقى الهادئة]
219
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
[تيم] العائلة تستعد
لتناول العشاء.
220
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
[الهمهمات]
221
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
[تيم] وهذا يعني التعلم
لتأكل بمفردك يا إيفان.
222
00:12:08,280 --> 00:12:09,680
سوف تظهر لك أمك ما تأكله.
223
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
[إيما] هيا، إيفان.
جرب القليل من كل شيء.
224
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
[استنشاق]
225
00:12:19,160 --> 00:12:21,760
[تيم] حسنًا، ليس كل شيء بالضبط.
226
00:12:21,840 --> 00:12:25,480
تأكل الإمبالا أوراق الشجر في الغالب،
العشب، والفواكه.
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
[آهات]
228
00:12:28,480 --> 00:12:32,560
[موسيقى خفيفة]
229
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
[إيما] هل هذه مدرسة إيفان؟
230
00:12:35,040 --> 00:12:38,680
[تيم] نعم. درس اليوم,
كيفية الفرار من الحيوانات المفترسة.
231
00:12:38,760 --> 00:12:39,600
[إيما] انطلق!
232
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
[موسيقى حية]
233
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[تيم] تستطيع الإمبالا القفز
مسافة عشرة أمتار
234
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
ويصل ارتفاعه إلى ثلاثة أمتار.
235
00:12:45,680 --> 00:12:49,840
[إيما] رائع! هذا مثل
القفز فوق شاحنة كبيرة.
236
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
الكثير من الطاقة.
237
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
بوينك!
238
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
[موسيقى حية]
239
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
[تيم] كل هذا القفز
يجعلهم عطشانين.
240
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
حان وقت العثور على النهر.
241
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
[موسيقى متفائلة]
242
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
[إيما] رائع! هناك الكثير من الحيوانات
بواسطة الماء.
243
00:13:12,640 --> 00:13:14,240
[تيم وإيما يضحكون]
244
00:13:14,880 --> 00:13:15,760
[شخير]
245
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
يجب على إيفان أن يتعلم البقاء في حالة تأهب
عندما يكون بالقرب من قاعة السقاية.
246
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
-[أبواق الفيل]
-[إيما] مرحبًا، لقد أخافته.
247
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[تيم] أصبح إيفان محترفًا في القفز الآن.
248
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
يمكنه أيضًا القفز عبر النهر.
249
00:13:31,520 --> 00:13:35,680
[إيما] لو كنت إمبالا،
أحب أن ألعب لعبة القفز مع التماسيح.
250
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
[موسيقى هادئة]
251
00:13:39,800 --> 00:13:43,840
[تيم] بعد مباراة محفوفة بالمخاطر كهذه،
ستحصل على قيلولة مستحقة.
252
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
[موسيقى هادئة]
253
00:13:49,240 --> 00:13:50,120
[الشم]
254
00:13:51,360 --> 00:13:53,400
[إيما] أحلام سعيدة، إيفان.
255
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
[موسيقى غريبة]
256
00:13:57,240 --> 00:13:58,760
[صهيل]
257
00:14:00,280 --> 00:14:01,200
[إيما] رائع.
258
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
-إيفان لديه ثلاثة خطوط على مؤخرته.
-[تيم] نعم.
259
00:14:03,960 --> 00:14:06,560
<ط> لقد بدأ حقا في النظر
مثل شخص بالغ الآن.
260
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
[موسيقى هادئة]
261
00:14:11,680 --> 00:14:14,200
[إيما تضحك]
مرحبًا، هذا يدغدغ.
262
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
[تيم] إنه يحب ذلك.
263
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
نقار الثور يأكل الحشرات
التي تزعجه.
264
00:14:19,680 --> 00:14:21,200
[إيما] يا لها من تجارة جيدة!
265
00:14:21,280 --> 00:14:24,920
لو كنت إمبالا،
أحب صديقي السيد أوكسبيكر.
266
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
[تيم] انظر. تقليد إيفان
الكبار،
267
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
-يخشن بقرنيه.
-[إيما] لكنه لا يملك أي شيء.
268
00:14:32,480 --> 00:14:34,360
[تيم] ليس بعد، ولكنها ممارسة جيدة.
269
00:14:34,840 --> 00:14:38,520
[إيما] كل هذا التدريب أتى بثماره.
والآن أصبح محترفًا.
270
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
[الهمهمات]
271
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
[تيم] إيفان يفوز ويحيي خصمه.
272
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
[هدير الرعد]
273
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
[موسيقى هادئة]
274
00:15:07,120 --> 00:15:09,640
[إيما] أوه. هناك شخص ساحر حقيقي.
275
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
[تيم] إنه يتبختر نحو
أنثى الإمبالا
276
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
لإظهار قرونه الرجولية.
277
00:15:21,120 --> 00:15:23,720
ربما يجد نفسه سيدة جميلة.
278
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
[إيما] أراك لاحقًا، إيفان.
279
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
[مواء القطة]
280
00:15:33,800 --> 00:15:36,480
[إيما] لو كنت حيوانًا،
أريد أن أكون قطة.
281
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
[المواء]
282
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
[تيم] هذا الصغير
عمره أسبوعين فقط.
283
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
[إيما] سأتصل بك كاتي.
284
00:15:43,240 --> 00:15:46,960
[تيم] لقد كانت قادرة على الاستخدام فقط
عينيها وأذنيها منذ الأمس.
285
00:15:47,040 --> 00:15:49,840
[إيما] لهذا السبب لديها
الكثير من المتاعب في المشي.
286
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
[المواء]
287
00:15:52,640 --> 00:15:54,520
[موسيقى خفيفة]
288
00:15:57,680 --> 00:16:00,400
[تموء]
289
00:16:07,240 --> 00:16:09,320
[تيم] القطط أمهات جيدات حقًا.
290
00:16:09,400 --> 00:16:11,840
<ط>انظر كيف أنها لعق كاتي
لجعلها ممرضة؟
291
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
[إيما] لطيفة، كاتي. لا تخدش ماما.
292
00:16:15,240 --> 00:16:18,800
[تيم] في الواقع، عجنها
يساعد على إدرار حليب أمها.
293
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
-[ثغات]
-[إيما] نعم، نعم.
294
00:16:20,800 --> 00:16:24,040
كاتي يمكنها سماعك.
عمرها أكثر من شهر واحد.
295
00:16:24,120 --> 00:16:26,400
[تيم] تستطيع أن تسمع، وترى، وتمشي.
296
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
[موسيقى مرحة]
297
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
-[إيما] "مرحبًا يا أصدقائي العملاقين."
-[ثغات]
298
00:16:33,480 --> 00:16:36,840
"آه، هل تأكلون هذه الأشياء يا رفاق؟ مقرف!"
299
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
[تيم] بالنسبة لكاتي، إنه كذلك.
300
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
هذا لأنها من آكلات اللحوم.
301
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
[موسيقى مرحة]
302
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
[المواء]
303
00:17:01,560 --> 00:17:03,960
[خرخرة]
304
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
[إسكات]
305
00:17:06,319 --> 00:17:11,400
[تيم] مكالمة جيدة. ينبغي أن نتركهم ينامون.
يحتاجون إلى الكثير من الراحة في هذا العمر.
306
00:17:11,480 --> 00:17:13,079
[إيما] كنا هكذا أيضًا.
307
00:17:13,160 --> 00:17:14,280
[خرخرة]
308
00:17:14,359 --> 00:17:16,160
-[ينطلق المنبه]
-[العواء]
309
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
[تيم] كاتي ذكية جدًا
في عمر شهرين.
310
00:17:22,319 --> 00:17:24,079
[موسيقى مرحة]
311
00:17:31,640 --> 00:17:34,600
-[يموء]
-[إيما] تيم، لماذا تموء؟
312
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
[تيم] هذه هي غريزة الصيد لديها
الخروج.
313
00:17:38,160 --> 00:17:41,000
[الأز]
314
00:17:41,080 --> 00:17:44,160
[إيما] انظري، إنها تتجول
كأنها ملكة المزرعة.
315
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
[تيم] وهي تعبث أيضًا.
316
00:17:46,320 --> 00:17:49,440
[موسيقى مرحة]
317
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
[تيم] مازلنا نعمل على ذلك
مهارات الصيد تلك، يا كاتي؟
318
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
[ضحكة مكتومة تيم وإيما]
319
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
[إيما] آه.
320
00:18:02,160 --> 00:18:05,440
في منزلنا، غير مسموح لنا
للقفز على الأثاث.
321
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
[تيم] إنها لا تستطيع مساعدتها.
تحب التسلق.
322
00:18:08,840 --> 00:18:10,240
[صهيل]
323
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
[المواء]
324
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
[صياح الديك]
325
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
[إيما] في عمر الأربعة أشهر،
كاتي لديها أجمل الفراء.
326
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
-مرحبًا سيد جوت.
-[ثغات]
327
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
[تيم يضحك]
328
00:18:23,560 --> 00:18:25,440
كاتي قطة خائفة بعض الشيء.
329
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
[تيم] "أنا ذاهب... لن أذهب...
حسنًا، أنا ذاهبة."
330
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
-[ثغات]
-[تيم وإيما يضحكون]
331
00:18:35,800 --> 00:18:37,520
[موسيقى مرحة]
332
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
[المواء]
333
00:18:43,240 --> 00:18:44,280
[إيما] واو!
334
00:18:44,360 --> 00:18:48,000
لو كنت قطة صغيرة،
سأكون محترفًا في التسلق أيضًا.
335
00:18:49,640 --> 00:18:53,120
[تيم] ومثل كل القطط،
ستواجه صعوبة في النزول.
336
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
[إيما] لا، لن أفعل ذلك!
337
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
-[إيما تلهث]
-[يموء]
338
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
[إيما] هبوط جيد.
339
00:19:01,080 --> 00:19:03,560
[الصيحات]
340
00:19:05,800 --> 00:19:08,560
-[إيما] أوه! كاتي تقوس ظهرها.
-[كاتي تذمر]
341
00:19:08,640 --> 00:19:10,240
[تيم] إنها تشعر بالدفاعية.
342
00:19:10,320 --> 00:19:11,200
[هسهسة]
343
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
-[صرير الماوس]
-[خرخرة]
344
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
[إيما] فأر قليلاً.
هل تعتقد أنها ستلتقطها؟
345
00:19:16,200 --> 00:19:19,600
[تيم] ليس بالضرورة،
لكنها لا تستطيع تجاهل غرائزها.
346
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
-ويطلبون منها مطاردتها.
-[صرير الماوس]
347
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
[إيما] رائع. إنها مجرد لعبة.
348
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
[المواء]
349
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
[استنشاق]
350
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
[موسيقى تنذر بالخطر]
351
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
-[خرخرة]
-[أنين]
352
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
[تيم] تعتقد أنها تخيفه.
353
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
[كاتي الهدر]
354
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
[المواء]
355
00:19:45,400 --> 00:19:46,240
[ينبح]
356
00:19:46,320 --> 00:19:49,560
[إيما] "اصرخ أيها الجرو.
أنا ملكة هذه القلعة."
357
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
[تيم] "حسنًا، حسنًا. سأذهب."
358
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
[إيما تضحك]
يا له من وغد.
359
00:19:55,680 --> 00:19:58,240
[تيم] القطط والكلاب
يمكن أن يثيروا أعصاب بعضهم البعض.
360
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
<ط> الجميع يعرف
إنهم لا يتفقون دائمًا.
361
00:20:00,800 --> 00:20:01,640
[تذمر كاتي]
362
00:20:01,720 --> 00:20:03,280
[زقزقة العصافير]
363
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
[إيما] إنها ممتعة جدًا
للتسلق في الأشجار.
364
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
-[إيما] وداعًا أيها الطائر.
-[يموء]
365
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
أراهن أن كاتي تبحث
لسحب مزحة جديدة.
366
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
[موسيقى مرحة]
367
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
[المواء]
368
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
[استنشاق]
369
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
[تيم يضحك]
إنها بالتأكيد ليست خجولة.
370
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
إنها محظوظة لأنه ودود أيضًا.
371
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
[أنين]
372
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
[إيما] استمتعي بالريف يا كاتي!
373
00:20:33,160 --> 00:20:34,000
[المواء]
374
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
[موسيقى الموضوع الختامي]